Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Eo Ri Ni...
você confia em mim, não confia?
Feche seus olhos.
- Se vivermos assim, iremos morrer. - Iremos todos morrer.
Agora eu não sou nada.
Por que não consegue?
Eu sei! Porque fiquei ao lado do papai.
O papai se tornou um homem diferente.
Eu também sei disso!
- Gil Dong! - Eles vão matar a Eo Ri Ni!
- Irmão! - Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong...
Gil Dong!
Gil Dong! Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni!
Gil Dong! Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni!
[Rebel: Thief of the People]
Vamos.
[Episódio 7]
Gil Dong... Gil Dong! Gil Dong!
Água.
Água? Está bem.
Eu vou buscar água.
Espere aqui um pouco.
Gil Dong?
Gil Dong...
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni!
Vamos lá!
Faça isso rápido!
- Vigie para ver se o dono está vindo! - Termina logo antes que venha alguém!
Aquilo... aquilo!
Pessoa... viram uma pessoa?
Quem... quem?
Uma menina desta altura.
Por acaso, vocês a viram?
Eu não a vi.
Aonde... aonde você foi?
Eo Ri Ni...
Aquilo...
Três flechas...
Eo Ri Ni...
Você viu a Eo Ri Ni?
Saia do caminho!
Minha Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!
Senhorita!
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni!
Quem é você?
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni, o seu irmão está aqui!
Eo Ri Ni. Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni! Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!
O seu irmão está aqui, Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!
O seu irmã está aqui.
Louco...
Vamos fazer o seguinte.
Seguiremos caminhos diferentes agora,
mas se nos encontrarmos de novo... estaremos destinados a ficar juntos.
Também a verei de novo.
Aquele homem...
Ele não tem chances de sobreviver.
Ele ainda está vivo.
Ele está morrendo.
Mesmo que ele sobreviva,
não será capaz de viver como humano.
Ele estava correndo por todo lugar igual a um louco.
Ele deve ter enlouquecido desde a última vez que o vimos.
Sei ler rosto. Pessoas como ele...
Causam grandes problemas. Problemas muito sérios...
Então nos encontramos de novo.
O que fará em relação a ele?
O que eu vou fazer?
Como posso por um homem ferido na rua?
Não ouviu o que o médico disse?
Ele morrerá em breve!
Deixa que eu levo.
O que está acontecendo com ela?
Está acordado?
O aniversário da minha irmã está chegando, então tenho que ir.
Comprei sapatos lindos para ela.
Quero ir logo para casa e vê-la os usando.
Consegue colocar o rei em meus braços?
Não quer ser minha parceira?
Você é o Gil Dong, certo?
Espere-me usando os sapatos floridos.
Se vivermos assim, iremos morrer.
Pai!
O papai morrerá. Você também morrerá.
E a Eo Ri Ni partirá antes que seja a hora dela!
Eo Ri Ni!
Sabe muito bem o que acontece se vive como um fora da lei.
Gil Dong, acha que será capaz de viver até o fim da vida dada a você?
Ei.
Gil Dong! Gil Dong!
Eo Ri Ni!
Senhor.
Então o cretino que se alojou aqui é o famoso mascate Gil Dong?
Foi o que eu disse!
Como sabe disso?
Antes de eu vir para cá, eu estava em Chungokru.
Ele esteve lá uma vez.
Então está dizendo que...
ele é aquele que ajuda mulheres inférteis a engravidarem,
o que ajuda os maridos infiéis a voltarem para casa?
Vi-o ajudar a Mae Hyang, que tem mais de 30, a ser a segunda esposa.
Vou desmaiar. Ele ajudou uma gisaeng a se casar?
Com licença.
Que lugar é esse?
Isso faz algum sentido?
Ele estava à beira da morte.
Você não se lembra de nada?
Não consegue se lembrar de nada?
Não é que eu não me lembre de nada.
Céus.
Por que está chorando?
Pois é.
Aqui dentro do meu peito estou me sentindo sufocado, entristecido...
e não consigo parar de chorar.
Que tipo de doença eu tenho?
Depois que me despedi da Gong Ah em Chung Won Ru,
na entrada da montanha onde supostamente aparecem tigres,
me encontrei com outros mascates. Eu me lembro até esse ponto.
Céus.
Você está possuído por um tigre.
Dizem que pessoas possuídas por tigres se tornam idiotas.
Quem está chamando de idiota?
Não consegue se lembrar de nada, então é um idiota.
- Você é do tamanho de um grão. - É um idiota.
Ele virou um idiota. Um completo idiota.
Céus!
Ele foi possuído por um tigre.
Como ele pode estar perfeitamente bem após ser flechado três vezes?
Não está! Ele não consegue se lembrar de nada.
Como pode uma pessoa se recuperar em poucos dias?
Disse que eu fui flechado, não disse?
Por acaso, ainda tem as flechas?
O médico disse que é possível perder a memória temporariamente
se machucar a cabeça ou se estiver exausto.
Então não se preocupe com nada.
- Descanse aqui por alguns dias... - Descansar aqui?
Está insinuando que devemos alimentá-lo
e deixá-lo dormir aqui até a memória dele voltar?
Muito obrigado!
Não a agradeça!
Quem disse que pode ficar?
Desculpe-me, noonim.
Quem é sua noonim aqui?
Desculpe-me, senhora.
Você merece ser lavado na lama!
Eles possuem características próprias.
Podem ser mais rápidos e fortes que os outros
ou conseguem se recuperar rapidamente independente de como estejam feridos.
Conhecem a história da Criança Guerreira
que cortou o próprio cordão umbilical com palha logo assim que nasceu?
Criança Guerreira? Que bobagem.
- Isso não existe. - Sim, existe.
Vi algo parecido um tempo atrás.
Devo lavá-lo com urina!
Dá para lavar pessoas com isso também?
Saia! Eu disse para sair!
Desculpe-me, vovó!
Deveria ser acertado por um raio de cocô!
Eu também! Por favor!
Elas estão sendo enganadas por um vigarista.
Estão! Não conseguem perceber? Ele é um idiota!
Concordo.
Você!
Você atrai mulheres com sachês perfumados e laços de Ming, certo?
Tem coisas que mulheres entendem errado.
Esses artigos de luxo de Ming.
Homens não se interessam por mulheres por causa desses artigos de luxo.
Então o que é?
Os homens que gostam, os bem educados...
eles nem conhecem esses artigos de luxo de Ming.
E homens não analisam mulheres pelos acessórios delas.
Como devo explicar isso?
- Observamos a aura da mulher... - Aura?
Não o tinha visto antes.
Com essas suas mentiras dá para ascender um forno.
Quando foi que chegou?
Trouxe a esteira de palha que a Yong Shim pediu.
O que está fazendo?
Fiquei sabendo que ele se recuperou de ferimentos graves em poucos dias.
Quem disse isso?
Elas estavam falando sobre isso.
O médico era um charlatão, pois falou que era grave e no fim não era.
Ser flechados 3 vezes não é grave?
Deixa para lá, esquece.
Não devo continuar fazendo perguntas inúteis.
Só estava pensando...
se ele é a Criança Guerreira que conseguiu sobreviver.
Então...
ele também tinha ossos protuberantes, tipo asas, nas omoplatas?
Não são asas que dão para ver.
As asas apenas significam o poder que a Criança Guerreira tem.
Além do mais, existem tipos diferentes de poderes.
O poder pode ser a força física.
- E também... - E também?
Mesmo se eu contasse para você, não entenderia.
Mas a maioria das Crianças Guerreiras morrem cedo.
O nascimento de uma Criança Guerreira é difícil.
E também é difícil eles sobreviverem.
Mas se conseguem sobreviver...
se tornam fortes o bastante para virar o mundo de cabeça para baixo.
Isso significa que não há mais Crianças Guerreiras?
Não tenho como saber.
Talvez existam em algum lugar.
Talvez existam em lugares onde ninguém sabe sobre isso
com as asas deles escondidas.
Gong Ah.
Aquele idiota tinha isto amarrado no pulso. Devo devolver para ele?
Não é nada. Apenas jogue fora.
Não, espera. Dê-me isso.
Eu mesma entregarei para ele.
Peguei algumas roupas emprestadas.
Eu vou sair.
Vai me deixar dormir aqui quando eu voltar?
Aonde planeja ir?
Vou descobrir de onde vêm essas flechas.
Elas são bastante comuns.
Como vai descobrir isso?
Preciso achar quem atirou essas flechas em mim.
Para assim recuperar meus produtos.
Para assim poder retribuir a sua gentileza por ter me salvado!
Não se preocupe com isso.
Pode voltar. Vou deixá-lo dormir aqui.
Muito obrigado!
Espera.
Disse que se lembrava de termos nos encontrado antes.
Sim, lembro.
Aquilo que você disse...
O que...
Esquece.
É melhor você ir.
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Já viu flechas assim?
Vejamos...
A ponta dessa flecha é usada para pegar animais grandes.
Mas não foram feitas aqui.
Conhece o lugar onde os caçadores da redondeza se reúnem?
Com licença.
Posso fazer uma pergunta a vocês?
Já viram flechas assim?
Não é a que usamos!
Por que quer saber?
Uma pessoa foi atingida por estas flechas.
Mas não sei quem fez isso.
O idiota não sabe quem o flechou?
Ele é um pouco burro.
Existem outros grupos de caçadores além de vocês?
Claro!
Tem os caçadores de outra cidade.
E tem os cretinos que roubam os nossos animais das armadilhas!
Se nós os pegarmos...
Teria problema segui-los por alguns dias?
Preciso muito achar as pessoas que atiraram essas flechas!
Por quê? Planeja se vingar deles?
Não, não! Por que nos envolveríamos nisso?
Não tem nada a ver com "vingança"!
O idiota perde a memória às vezes.
Mas sempre que ele perde a memória, ele causa problemas.
Preciso muito descobrir que tipo de problema ele causou desta vez.
Irmãos, devo mostrá-los o quão ágil eu sou?
Olha isso...
Minha Nossa.
São do oficial Kim.
Como ele já mandou dois rolos de algodão,
faça o seu melhor.
Sim, eu farei.
Desde que veio para cá, os negócios floresceram.
Você trouxe muita sorte!
Continuarei me esforçando para fazê-la feliz.
Não precisa.
Mas... irei decidir quem será meu tamborileiro.
Vou levar o Gil Dong comigo.
O quê? Como ele pode ser o tamborileiro?
Ele ao menos sabe tocar?
Posso imitar e fingir manter o ritmo.
Mas não posso ser o seu tamborileiro...
Vamos?
O que está fazendo? Deve se preparar também.
Eu também vou?
Sim, eu vou! Já estou indo!
Vamos!
Devia ficar honrado
Anda logo.
"Anda logo"? Essas maneiras...
Maravilha!
Soube que chamou a Gong Ah?
A Gong Ah já está velha.
Mas não tem cantora melhor que a Gong Ah.
O quão bom pode ser a voz de uma flor murcha?
Gong Ah de Danaejung os cumprimentam.
O vento sopra como um terremoto.
Aquele por quem me apaixonei a primeira vista
quer me ver hoje à noite.
Ele prometeu que apareceria.
Mas como viria nesta tempestade?
Não consigo me aguentar!
O que está fazendo? Já está bêbado?
Gong Ah, sinto muito.
Já cantou o suficiente.
Venha servir o vinho.
Ela não serve vinho até terminar de cantar.
O que há de tão importante na sua música?
Por que tenho que escutar até o fim?
Assim que começo a servir vinho, a melodia muda.
- É por isso que... - Você fala em excesso!
Como ousa...
Que tal eu amenizar a tensão?
Querida, viu o nosso filho?
Ele está aqui.
Mas como ele voltou para o seu ventre?
Vendemos o que eu tive por causa da fome.
Este é o nosso novo filho.
Quem está tentando enganar?
Tem certeza que é meu filho?
Claro!
Toque-o.
A coisa dele é igual a sua.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Tem razão!
É igual à de um ratinho.
Ele de certo é meu filho!
Por que se envolveu?
Pensou que eu não conseguiria lidar com aqueles nobres?
Eu só...
não queria vê-la discutindo com aqueles homens.
Gong Ah de Danaejung... é uma artista.
Gisaengs cantam e dançam.
Eu não sou artista.
Você é uma artista.
Canta e dança como uma.
Não sabia que era uma artista?
Eles podem ser nobres,
mas não sabem apreciar a arte.
- E você sabe? - É claro que sei.
Andei por todos os lugares das oito províncias de Joseon.
Dancei ao som dos pássaros na montanha Geumgang.
Chorei ao ver o pôr do sol na praia de Daesanpo.
Sei porque a grande árvore da montanha Jiri briga com o vento durante a noite.
E também sei porque o rio Amnok é azul brilhante.
Ele é tão azul que é chamado de Nok Su (água esmeralda).
Nok Su?
É por causa da tristeza.
A vida é assustadoramente triste...
então fica boa, e depois fica triste de novo.
- Posso fazê-los uma pergunta? - Pergunte.
Viram alguém usando este tipo de flecha?
Irmãos!
Olá!
Soube que caçadores de Seosan estão aqui no momento.
É mesmo?
- Vamos andando? - Vamos!
Quase fomos pegos.
- Podemos seguir este caminho? - Sim, continue por aqui.
Acho que já o vi antes.
Pronto.
- Um, dois! - Acho que consigo fazer isso.
Três, quatro.
Faça parecer natural! Pal Lye!
Não devia fazer assim!
Isso é tudo que consegue fazer?
Consigo aprender isso bem rápido.
- Você não pode. - Por que não?
Por que não posso? Por que sempre tenho que fazer coisas assim?
Devia deixá-la fazer isso.
Ela não pode.
Ela é feia.
Agora desde o começo.
Um, dois, três, dois, dois, três.
Mas ela é bonita.
Ela é a mais bonita de Danaejung.
Três!
Deixe-me ver.
Mas ela é bonita.
Ela é a mais bonita de Danaejung.
Acha mesmo que sou bonita?
Sempre me achei mais bonita que a Yong Shim ou a Pal Lye.
Se acha mesmo isso,
qual parte achou bonita?
E por que pensou desta maneira?
Se puder me dizer isso...
Aquele idiota!
Há uma montanha.
Meu amor é a montanha verdejante.
E meu amor é a água esmeralda.
A água esmeralda flui...
Mas a montanha verdejante não mudará.
Talvez a água esmeralda não consiga esquecer a montanha verdejante...
por isso no rio uma volta dará.
Há uma montanha.
- Que lindo. - Uma pessoa pode ter uma vida longa...
mas ela viverá por centenas de anos?
Há um caminho para homens, mulheres, velhos e jovens para o outro mundo?
Enquanto estamos vivos,
devemos nos sentar juntos
e nos divertir o quanto quisermos.
Há uma montanha.
Há uma montanha...
Mãe.
Dê isso a ele e mande-o embora.
Isso é tudo que eu tenho que fazer?
Sim.
Não se sente mal pela criança?
Devia alimentá-lo antes de mandá-lo embora.
Só mande-o embora.
Você é muito fria.
Eu...
eu não tenho o coração de uma mãe.
O que foi? Eu pareço um monstro?
Sim, eu sou um monstro.
Toma.
Espere.
Ele é o filho da Gong Ah?
Soube que a Gong Ah fica se mudando por causa daquele cretino.
A Gong Ah é tão desafortunada.
Desafortunada?
Vejam como ela o expulsou sem ao menos dá-lo uma tigela de arroz!
Dei as joias para ele. Então...
boa noite.
A minha mãe...
era uma gisaeng que pertencia ao gabinete do magistrado.
Toda vez que um novo magistrado era apontado para a cidade,
ela o considerava marido dela,
então ela lavada, cozinhava...
e dormia com ele.
Quando o magistrado gostava da minha mãe, tínhamos uma vida melhor.
Quando não gostava da minha mãe,
minha irmã e eu passávamos fome.
Então, a coisa mais importante
no mundo para a minha mãe,
era se o magistrado gostava dela ou não.
Um dia, um magistrado com mais de 60 anos chegou à cidade.
Ele recusou a minha mãe.
Ao invés dela, ele quis a mim.
Minha mãe... pegou a minha mão...
e me levou até ele.
Era um dia de inverno bem frio,
mas as mãos da minha mãe estavam suando.
Eu achei estranho e disse:
"Mãe, as suas mãos..."
"estão chorando."
Minha mãe disse que foi melhor assim.
E me disse para ser boa com o magistrado
e me tornar concubina dele.
Ela disse que se tivesse encontrado alguém,
não teria tido uma vida dão dura.
Mas eu... não consegui perdoar aquele rato.
Aquele cretino que pediu a minha mãe para levar a própria filha.
Não posso perdoar isso.
Eu precisava de poder.
Poder para jogar homens sujos no inferno.
Eu odiava aqueles homens...
Eu odiava o mundo...
Agora...
não tenho mais nada aqui.
Até quando o meu filho chama: "Mãe! Mãe!",
meu coração é uma pedra de gelo.
Eu... sou um monstro.
Eu me tornei um monstro.
Você está chorando.
Então não pode ser um monstro.
No dia que nos conhecemos eu disse isso:
"Se nos encontrarmos de novo,"
"estaremos destinados a ficar juntos."
O que está fazendo?
Céus! O que foi que eu fiz?
Só estava tentando pegar um pouco de carvão, mas escorregou da minha mão!
Desculpe-me! Tenho um remédio bom para isso.
Espere um pouco!
Céus! O que eu faço?
O que foi que você fez?
Ele se recuperou rapidamente de um ferimento mortal.
Então queria confirmar.
Agora terei certeza do quão poderoso ele é.
Seja franca, você também queria saber!
O que está espiando?
Nossa! Francamente!
Que homem estranho.
Por que está espiando alguém tomar banho?
Mesmo sendo homem...
não devia espiar assim.
Que homem estranho.
Para onde ele foi no meio do banho?
Venha aqui.
Venha, venha.
O que está fazendo?
Não fui eu! Outra pessoa estava espiando.
É verdade!
É do tamanho de um grão...
e tem um péssimo hábito...
Não tinha nada para ver mesmo!
Esse grãozinho!
Por que está aqui fora? Vou pegar as suas roupas.
Espere por mim lá dentro. Vou trazer vinho.
Quer comer alguma coisa?
Seu machucado já está bom?
Trouxe um remédio para você.
Afinal, o que é que você faz?
Eu?
Eu vendo esteira de palha.
Quem está tentando enganar?
O que eu faço?
Na verdade...
estou procurando algo especial a pedido de alguém.
Cervo branco, cobra de duas cabeças, pavão...
Você sabe, coisas assim.
Tipo aberrações da natureza.
Fênix, dragão ou...
uma Criança Guerreira com asas.
Ainda existem pessoas que acreditam em Crianças Guerreiras?
Para de falar bobagens e nunca mais chegue perto de mim de novo.
Espera!
Deixe-me perguntá-lo uma coisa.
Gostaria muito que me respondesse.
Ouviu a resposta que procurava?
Como foi?
Ele é a Criança Guerreira que sobreviveu?
Não tenho certeza.
Aviso a você dá próxima vez que eu vir aqui.
- Como está o meu pai? - Por favor, se apresse!
Pai!
- Príncipe herdeiro. - Sim, por favor, fale.
Use sua veste corretamente.
Príncipe herdeiro.
Joseon é um país de Confúcio e Mêncio.
Então se usarem Confúcio como desculpa
e insistirem que uma galinha de três pés é culpa do rei,
eu tenho que acatá-los?
- Se usarem Mêncio como desculpa... - Príncipe herdeiro...
para não permitirem o rei de mudar a água do palácio...
eu tenho que acatá-los?
O príncipe herdeiro ainda não entende?
Acha que nunca duvidei dos ensinamentos de Confúcio e Mêncio?
- Mas esta nação... - Então...
expulsar uma esposa ciumenta do palácio e matá-la...
também é um dos ensinamentos de Confúcio?
Pai...
achou que eu não sabia?
Que meu próprio pai... matou a minha mãe.
Achou mesmo que eu não sabia?
Eu...
eu sou filho da rainha destronada Yoon.
Acho que devo verificar mais longe.
Não acho que o idiota tenha sido flechado aqui.
Vejam! São eles!
Parem onde estão!
- Eu irei pegá-los! - Fuja!
Fuja!
Pegue-os!
Espera, espera!
Por favor...
Você... você!
Desta altura...
Eu não a vi.
Você é...
Majestade! Majestade!
Aqui dentro do meu peito estou me sentindo sufocado, entristecido...
e não consigo parar de chorar.
- Gil Dong! - Eles vão matar a Eo Ri Ni!
- Irmão! - Gil Dong!
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Eo Ri Ni...
a partir de agora, nunca se separe de mim.
Você entendeu?
Sou o Park de Hamju, da 31.ª geração.
Estou à beira da morte, por isso deixo esta carta.
Se algum viajante encontrá-la,
por favor, conceda meu último desejo.
Voltei.
Não tinha ninguém lá.
Eu falei isso para você.
Você é realmente...
Aparentemente o rei adora música e dança.
Então a Gong Ah irá entrar no palácio.
Eu esperei por você.
Por que está me seguindo?
Irei chamá-lo de "orabeoni" e não serei mais desrespeitosa.
Preciso encontrar o So Bu Ri e o Yong Gae.
Desculpe-me.
Por que só voltou agora? Por quê?